El envoltorio, llamado por la palabra francesa le pagne en los países francófonos de África occidental, es una tela de aproximadamente 59 pulgadas por 98 pulgadas (150 cm por 250 cm). En su uso principal, se envuelve alrededor de las caderas y se enrolla sobre sí mismo en la cintura para formar una falda. Usado en África occidental y central, pertenece a esa gran clase de ropa que no está cosida sino que se envuelve alrededor del cuerpo. Encontrado en todo el mundo, esta clase incluye el sarong, kain, kanga, sari, shuka y toga. Aunque tradicionalmente se fabrican con tiras o telas tejidas a mano en rollo, los envoltorios también pueden estar hechos de algodón teñido a mano o estampado en fábrica, así como de seda y rayón.
Estilos étnicos y de género
En los siglos XVII y XVIII, los hombres usaban abrigos, pero en el siglo XX se convirtieron, con algunas excepciones notables, en ropa exclusivamente femenina. Las excepciones a esta regla de género son ciertos grupos étnicos, incluidos los Kalabari, de Nigeria. Aquí, la vestimenta formal de los hombres incluye una envoltura hasta los tobillos que se usa con una camisa larga o corta, según el rango de cada uno. El atuendo está rematado con un bombín.
Como ropa de mujer, la envoltura generalmente llega hasta el tobillo, pero se usa con diferentes prendas superiores en países francófonos y anglófonos de África Occidental. En Senegal y los países francófonos vecinos Malí, Guinea y Benín, la pagne se lleva con elegantes prendas largas, el grand boubou o un vestido largo y suelto llamado ndoket. Una corbata en la cabeza completa el atuendo. Si bien estas prendas largas esconden la mayor parte del pagne , también se lleva con prendas cortas:una blusa holgada con mangas abullonadas llamada marinière , o un top entallado con volante en la cadera y mangas abullonadas llamado taille basse. Un estilo elegante en estos países es el two wrap o deux pagnes. Con una marinera y una pagne usado como falda larga, el segundo, a juego con pagne se envuelve firmemente alrededor de las caderas y se ata.
Cambios históricos en estilo
A principios del siglo XX, cuando las mujeres senegalesas llevaban sus boubous hasta la cadera o la rodilla, el pagne fue un enfoque visual más fuerte tanto para la estética como para el simbolismo del vestido. La tela era una forma importante de riqueza, así como un medio principal de expresión artística. Para mostrar su estatus y gusto, las mujeres senegalesas vestían tres pagnes , en capas en tres longitudes diferentes. Los tres pagnes contrastantes estaban hechos de telas tejidas a mano, teñidas a mano y estampadas en fábrica. Después de la Segunda Guerra Mundial, el grand boubou , llegando casi hasta los tobillos, se puso de moda para las mujeres. La pagne , casi escondido, se volvió menos un punto focal. En la última parte del siglo XX, la moda elegante exigía un único pagne del mismo tejido que el boubou y el tocado, ricamente teñido o en cera holandesa.
Diferencias en el uso del Pagne
En Nigeria, donde las prendas superiores suelen ser cortas y donde el tejido y el teñido son artes complejas, la envoltura ha conservado su fuerte enfoque visual en el atuendo general. Lujosas, tejidas a mano en telares de tiras o telares anchos, intrincadamente teñidas con patrones resistentes, o en colores sólidos de rica seda, envoltorios, llamados Iro , se puede utilizar en muchos estilos. Para ocasiones elegantes, se pueden usar con una blusa corta de tela rica, a menudo de encaje. En varios grupos étnicos, las mujeres se visten para ocasiones ceremoniales con un estilo llamado "arriba y abajo". Para este atuendo, se envuelven dos telas a juego alrededor del cuerpo, una en la cintura y la otra debajo de los brazos. También se pueden envolver en la cintura, una rodilla y un tobillo. Además, las mujeres urbanas en Nigeria pueden adoptar un estilo en el que una bata tejida a mano se recoge alrededor de la mitad del cuerpo sobre un vestido occidental. El atuendo está rematado con una corbata a juego.
Este estilo de sobreenvoltura difiere de los deux pagnes de una manera que personifica las diferencias en cultura, nacionalidad y edad. El overwrapper es una forma de elegancia que usan las mujeres nigerianas mayores casadas para demostrar su riqueza y posición social, y se ata holgadamente alrededor de la cintura para mostrar la tela costosa y pesada, tejida a rayas. Los dos pagnes o dos envolturas, por el contrario, están hechas de tela de algodón teñida o impresa en fábrica que es liviana, más flexible y se adhiere al cuerpo. El estilo es usado en África occidental y central por mujeres más jóvenes, cuyos contornos corporales, porte elegante y andar oscilante se muestran con gran ventaja en el segundo pagne. bien envuelto.
Simbolismo cultural y sexual de Pagnes
En Senegal, un segundo pagne hasta la rodilla , llamado en wolof un bethio , se usa como enagua y se ve solo en encuentros íntimos con un amante o esposo. Un foco de fantasía erótica e insinuaciones, el bethio juega un papel importante en el arte de la seducción, por el que las mujeres senegalesas son famosas. También es un producto de la artesanía de las mujeres. Por lo general, en colores sólidos, y a menudo en blanco, el bethio está hecho de varias telas trabajadas a mano. Una de esas telas es la seda de fábrica, o más a menudo poliéster, con patrones de ojales cortados a mano y bordados plateados o dorados. Otra fabricación es de percal, bordada a mano con hilo grueso de colores vivos. Para una tercera fabricación, las mujeres tejen el bethio en hilo fino.
Pero lo más importante, la pagne o el envoltorio, como una pieza de tela infinitamente versátil, es simbólicamente fundamental para la cultura humana misma. En wolof, el principal idioma africano de Senegal, la palabra para pagne es séru , que significa simplemente "tela". Cuando nace un niño, inmediatamente se envuelve en un pagne , y de niño es llevado a lomos de su madre en un pagne envuelto alrededor de la parte superior de su cuerpo. Cuando una mujer en Senegal se casa, sus amigos cubren su cabeza con un pagne antes de que la lleven en su viaje a la casa de su marido. Cuando una persona muere, debe ser envuelta en un pagne de percal blanco. Un símbolo de riqueza, sexualidad, nacimiento, muerte y matrimonio, el pagne es un rico foco de estética visual y múltiples significados.
Ver también África subsahariana:historia de la vestimenta; Boubu.
Bibliografía
Boilat, P.-David. Esquisses sénégalaises; physinomie du pays, peuplades, commerce, religions, passé et avenir, récits et légendes. París:P. Bertrand, 1853.
Eicher, Joanne Bubolz. Textiles artesanales nigerianos. Ile-Ife, Nigeria:Prensa de la Universidad de Ife, 1976.
Eicher, Joanne Bubolz y Tonye V. Erekosima. "¿Por qué lo llaman Kalabari? La autenticación cultural y la demarcación de la identidad étnica". En Vestimenta y etnicidad:cambio a través del espacio y el tiempo. Editado por Joanne B. Eicher. Oxford:Berg, 1995.
Heath, Débora. "Moda, antimoda y heteroglosia en el Senegal urbano". Etnólogo estadounidense 19, núm. 2 (1992):19-33.
Mustafá, Huda Nura. "Ecumenes sartoriales:estilos africanos en un contexto social y económico". En El arte de la moda africana. Editado por Els van der Plas y Marlous Willemson. Eritrea:Africa World Press (1998).
Perani, Judith y Norma H. Wolff. Mecenazgo de telas, vestidos y arte en África. Nueva York:Berg, 1999.
Picton, John y John Mack. Textiles africanos. Nueva York:Harper and Row, 1989.
Picton, John, Rayda Becker, et al. El arte de los textiles africanos:tecnología, tradición y lurex. Londres:Galería de Arte Barbican; Editorial Lund Humphries, 1995.
Rabine, Leslie W. "Vestirse en Dakar". L'Esprit créateur 37, núm. 1 (1997):84-107.
--. La Circulación Global de la Moda Africana. Oxford:Berg, 2002.